スギコ,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 調理器具 , バット,/geek925379.html,12枚取,5214円,18-8ステンレスメッシュ浅角バット,SM-907,5007585,sodaink.jp,【送料無料】,スギコ産業,260×325×43 スギコ,キッチン用品・食器・調理器具 , 調理器具・製菓器具 , 調理器具 , バット,/geek925379.html,12枚取,5214円,18-8ステンレスメッシュ浅角バット,SM-907,5007585,sodaink.jp,【送料無料】,スギコ産業,260×325×43 5214円 【送料無料】 スギコ産業 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 12枚取 260×325×43 SM-907 5007585 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 調理器具 バット 送料無料 スギコ産業 爆安 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 5007585 260×325×43 12枚取 SM-907 送料無料 スギコ産業 爆安 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 5007585 260×325×43 12枚取 SM-907 5214円 【送料無料】 スギコ産業 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 12枚取 260×325×43 SM-907 5007585 キッチン用品・食器・調理器具 調理器具・製菓器具 調理器具 バット

送料無料 スギコ産業 爆安 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 5007585 260×325×43 12枚取 ※ラッピング ※ SM-907

【送料無料】 スギコ産業 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 12枚取 260×325×43 SM-907 5007585

5214円

【送料無料】 スギコ産業 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 12枚取 260×325×43 SM-907 5007585



メーカースギコ産業
商品カテゴリ調理器具>バット
発送目安2日~3日以内に発送予定(土日祝除)
お支払方法銀行振込・クレジットカード
送料送料無料
特記事項
その他[スギコ産業(株)][新着]

【送料無料】 スギコ産業 スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 12枚取 260×325×43 SM-907 5007585

イートモのご案内

イートモは、

●医学翻訳を学習している方が最短距離でプロの医学翻訳者になるための対訳資料

●プロの医学翻訳者が翻訳の仕事を通じて豊かな生活が送れるように、上位レベルの訳文の作成を支援し、翻訳スキルをキープするための対訳資料

です。

あなたが医学翻訳を続ける限り、役立ち続けるでしょう。

 

イートモユーザーのみなさん最新バージョン(イートモ7.1)を専用サイトからダウンロードしてください。

12月4日(土)にイートモ7.2にアップデートします。

既存のイートモユーザー様には、当日、無料アップデート用のメールをお送りします。

ダウンロードのための参考情報:

●ダウンロード方法

●イートモユーザー様のための無料ダウンロード

●セキュリティソフトやウェブブラウザの警告メッセージ

ジグソーパズル用フレーム 500x700 1000ピース ジグソーパズル・1000ピース用フレーム 500 x 700 mm (50 x 70 cm) F1020-Black・ブラック(イートモユーザー様限定のClosedなサイト[IDとパスワードが必要 ])

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

イートモの購入を検討しているみなさんは注文前に以下のサンプル等を詳細に審査した上、購入の意思が確定している方のみ注文してください

イートモ7.2から価格を値上げします。

11月20日~12月4日は新規購入の受け付けを中断します(現行の価格で購入希望の方は11月19日までにご注文ください)。

●利用サンプル

●イートモ実戦応用例

●イートモ対訳のサンプル

イートモ利用のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント

●医学翻訳学習(特に英訳)のヒント・その二

●イートモってどう利用したらいいの?

●イートモの翻訳トレーニングモードってどう利用したらいいの?

●医学翻訳の在宅仕事で稼ぐにはどうしたらいいの?

イートモを注文する前に以下の3大要件を確認してください。

3大要件

イートモ購入前に以下の事項を必ず確認してください。

●「留意・免責事項」と「動作環境」

価格および購入は専用サイトをご覧ください。

お問い合わせ等はこちらからお願いします。

 

特にイートモを利用して医学翻訳のプロを目指す方は、レバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を読み、ご自身の医学翻訳の勉強と仕事に対する意識や情熱が十分であることを確認してください。

 

イートモ提供者:

〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201 Tel 03-5481-4031

なりた医学翻訳事務所 成田幹雄

 

2021年10月29日 (金)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.11

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.11です。

 

最初のセンテンスは、by physiciansを補ってやれば、すっきり記述できるんじゃないですかね。

掲載したイートモ対訳を参照してください。

ただ漫然と眺めるのではなく、この対訳の構成はどんなケースに使ってやろうかと考えながら見ることです。

 

それと、医薬系文書で意外と多く出る「十分に」。

現時点でイートモには264対訳載っています。

イートモユーザーの方は、翻訳トレーニングのついでに、「十分に」とそれに対応する動詞の組み合わせを調査してみるといいと思います。

 

イートモを相手に勉強していたら、翻訳スクールに行く時間がもったいなくなるよ。

ま、気分転換に翻訳スクールに行くのはいいと思うけど、今はオンラインだけかな?

だったら、翻訳スクールを受講する意味なんてないよ。

 

念のために言っておきますけど、この医学翻訳ブログは「医学翻訳とプロとプロを目指している学習者」を読者に想定しております。

それ以外の方は他のサイトへどうぞ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.11.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ハート コスメ 結婚式 内祝い お返し ホワイトデー 名前入り 女性 彼女 名入れ 熊野筆 メイクブラシ 2点セット かわいいハートブラシ KOYUDO 化粧筆 アイシャドウブラシ チークブラシ リップブラシ 化粧ブラシではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

今週の通院 終わり

今週の通院、終わりました。

インフルエンザのワクチン接種にペインクリニックにも行ったので、週のうち4日間は医療機関に行っていました。

体調は別に悪くないのに、通院治療しなくてはならない。

治療しないと死ぬのだから、しょうがない。

命を病院に預けているようなものです。

 

病院の帰り、リンガーハットのちゃんぽんというものを初めて食べました。

美味いかどうか、微妙。

見た目がイマイチだね。

 

一服したら、イートモ実戦応用例でも作ります。

 

2021年10月28日 (木)

内装リフォーム

またまた退去のお知らせ。

これで空室が2部屋となります。

この時期に退去は厳しい。

しかも、内装リフォームでまたまた60万円ほどかかるし。

調べたら、その部屋の内装リフォームは済んでいました。

でも、あと7部屋か8部屋のリフォームが残っているので、400~500万円はかかる。

他にもメンテナンスが必要になるだろうから、1000万円は用意しておかないと!

 

医学翻訳フリーランスなんて、パソコン2台買って、机や椅子、イートモや辞書をそろえても50万円程度しかかからんのだから、気楽だのう。

安定稼働の乗れば、毎月50~60万円は軽く入ってくるしね。しかも、必要経費はほとんどなし。

今日日、サラリーマンはそんなに気楽な稼業ではないようなので、医学翻訳フリーランスはかなり気楽な部類に入るだろう。

 

 

2021年10月27日 (水)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.10

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.10です。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

5.6はDeepLの訳がメタメタになりましたけど、よく見ると、1つの訳を提示した後、別の訳を追加提示しています。これもAI効果なのでしょうか? 2つの訳から良い部分をピックアップすればいいけど、それよりもイートモ対訳のように読み替えたほうがすっきりした訳になる。読み替えが大事です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.10.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

ベビーザらス限定 2Pキャミソールロンパース肌着 メッシュニット防汚 うさぎ×チェリー (ピンク×70cm)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.9

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.9です。

 

DeepL、なかなか出来がいいです。

一瞬では良し悪しが判断できないこともあります。

イートモ検索してモアベターな表現を探しましょう。

 

以前にご紹介した用語・表現に関するイートモ対訳は再度提示しませんので、ご注意ください。

イートモユーザーの方は、何度も繰り返し検索して、対訳を自分のものにしてください。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.9.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

DHC マルチミネラル 徳用90日分ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモの学習利用

ここ最近、イートモを医学翻訳の学習用に購入される方が大変多くなっています。

「イートモで医学翻訳を学習して、医学翻訳の仕事で稼ぐこと(できれば在宅フリーランスで)」を目的にされているものと推察します。

医学翻訳を教養として勉強することと医学翻訳のプロになる準備は全然違います。

医学翻訳のプロになろうとしているのですから、医学翻訳のプロが普段相手にしている情け容赦ない文書にイートモを利用してください。

幸い、今はネットで調べれば、CTDや添付文書などを入手することができます。

医学翻訳のプロに追いつき追い越すには、こうした文書を相手に医学翻訳のプロ以上の熱量で取り組む必要があります。どの程度の熱量が必要かはレバレッジ特許翻訳講座の受講生・卒業生の声を参照してください。

翻訳スクールを受講すれば、魔法のような翻訳術を教えてくれると期待しているかもしれませんが、そんなもの、ありません。実戦を想定しての検索・調査の繰り返ししかないのです。

実戦を想定した検索・調査に耐えられるだけの医学翻訳コンテンツを提供できるのは、現在のところ、イートモだけです。

医学翻訳を養として勉強するだけなら、書店で販売されている用語・用例集のほうが向いています。イートモは情報量が大きすぎます。イートモは医学翻訳のプロおよびプロを目指す学習者向けです。

翻訳スクールの勉強用に加工された教材や数行の課題文にイートモを利用しただけでは、効果は知れています。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.8

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.8です。

 

8回目だというのにまだ1ページ目。

実際の仕事の現場では約1週間の仕事です。

イートモを持っている方は検索・調査しながら、どんどん進めてください。

 

さて、「適応となる」と「適応となる」、「十分な効果得られない」と「十分な効果得られない」のように、医学翻訳は結構ファジーな部分があるので、臨機応変に対応することが必要です。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.8.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

1000ピース エポック(EPOCH) 光るジグソーパズル めざせ パズルの達人 笹倉鉄平 カダケス 2010 (50x75cm)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月26日 (火)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.7

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.7です。

 

「効能又は効果」のように、どうしてこんなところでエラーするのって感じです。だから機械翻訳なのか。

また、「の前投与」に関するイートモ対訳2件ですが、前置詞の違いでまるっきり意味が違ってきます。

 

それと、移植関係の対訳はまだ弱いなーと感じました。

今後、検討します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.7.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

OFFICINA 51 ガールズ キッズ 小物 ベルト OFFICINA 51 Belts ガールズ キッズではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.6

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.6です。

 

この文脈で「性状」をpropertiesなどと訳したら、一発で医学翻訳のドシロートだとわかります。

ライフサイエンス辞書にも出ていないから困る。

イートモには27対訳出ていますよ。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.6.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

7歳の七五三におすすめな筥迫(はこせこ) はこせこ 単品 筥迫 七五三 紫 パープル 赤 桜 さくら 花 刺繍 鹿の子 絞り 正絹 7歳 7才 キッズ 子供 こども 女の子 女児 和装小物 あす楽対応商品ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

美人女医のペインクリニック

今年はインフルエンザワクチンが品不足とのことで、通院している総合病院ではワクチン接種をしないそうです。

 

というわけで、イートモ作業を中断して、久しぶりに美人女医のペインクリニックでインフルエンザの予防接種をしてもらってきました。

相変わらず、美人でした。

 

さて、イートモ作業を再開するか。

 

2021年10月25日 (月)

メディカル翻訳志願者 現れては消えていく 

ほんまに。w

 

むかーし、某翻訳スクールで医学翻訳の通学講座を受講しけど、15名ほどの受講者(医学翻訳志願者)のあまりのレベルの低さに卒倒しそうになったよ。

その後、トライアル審査もたくさんやったけど、トライアル募集の都度、たくさんの応募が来たのには驚きでした。

ほとんどの人が「残念」でした。

自分だけはプロになって稼げると思わせる何かがあるのかな?

 

医薬系の翻訳スクールの宣伝を見てみますと・・・

 

成績優秀者は、実務経験の有無を問わず、(株)XXXが実施するトライアルの受験権利が付与され、プロデビューへの第一歩を後押ししてもらうことができます。

 

所定のコースを優秀な成績で修了された方を対象に、提携している18 社の翻訳会社から提供されるトライアル受験の機会を提供しています。

 

「修了生」がダイレクトに「プロ翻訳家」として活躍できるシステムになっています。

 

受講生一人ひとりの経験・スキルと今後のキャリアプランに合わせて、修了後はもちろん、在籍中からキャリアカウンセリングや仕事の機会があります。

 

翻訳・通訳、出版事業の全面的なバックアップを受けながら、多くの講座修了生がプロの翻訳家として活躍しています

 

成績優秀者はマッチングサイトを通じてプロの翻訳者として活躍

 

やはり、「トライアル受験」と「プロとして活躍」がキーワードのようです。

ま、ウソじゃないんだろうけど、トライアル合格レベル以上に達するには、相当なハードワークが必要です。

中途半端な覚悟ではダメです。

そこまで苦労して医学翻訳フリーランサーになる価値はあるのか、おっさんには理解できません。

他にたくさん稼げる仕事はあるだろうに。

普段の猛勉強の息抜きに翻訳スクールに行く程度じゃないと、プロとして十分に活躍するのは無理です。

 

イートモについても、使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です。 

イートモの情報量が多すぎて、イートモをどのように利用したらいいかわからないのではないかと思われます。しかも、なぜこれだけ多くの情報が必要なのか理解できないと思われます。つまり、イートモを購入しても利用しないままになる可能性が高いでしょう(無駄になる)。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.5

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.5です。

 

DeepL、なかなかやります。

若干の手直しで納品可。

翻訳スクールでたらたらお勉強している場合じゃないですよ。

 

ただ、教師データは何を使っているのだろうと思うことがあります。

イートモを教師データに使えばもっとよくなるんじゃね?

提供しないけど。w

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.5.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

クリーミィーなイタリアンデザート 濃厚パンナコッタ 500ml 535g 守山乳業製菓材料 業務用 [常温商品]ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

「次代の特許翻訳者」と相互リンクしました

次代の特許翻訳者

副業で特許翻訳をされている方のブログです。

エンジニアをなさっているので、ブログの内容は超専門的です。

医療翻訳にも幅を広げたいとのことで、この度、イートモユーザーになられました。

 

2021年10月24日 (日)

今日のチワワの「ひなちゃん」

近所のケーキ屋に行ってきました。

 

パフェが来るのをおとなしく待っています。

 

 

 

パフェだー。

 

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.4

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

No.4です。

 

DeepLは「A、B、CによるX」のような記述の解釈は苦手のようです(人間も苦手ですが)。

この解釈がうまくいっていないと、大幅な修正になるので、Pre-Editしておく必要があるかもです。

 

さて、次回から、DeepLのエラーに関係なく、重要用語・重要表現をイートモ検索していこうと思います。

DeepLによる英訳と比較検討してください。

 

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.4.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

本格的な造りの美術刀仕様の懐剣( 短刀 )です!!圧倒される重量感!職人がひとつひとつ丹念に製造! [ 短刀 懐刀 美術刀 懐剣 小刀 短剣 模造刀 ] 【RP】 模造刀 美術刀 懐剣 短刀 赤糸下緒-美術刀仕様- 【送料無料】[ 短刀 懐刀 美術刀 懐剣 小刀 短剣 模造刀 ] クリーニングクロス付ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月23日 (土)

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.3

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.3です。

 

when this drug is re-administeredはこのセンテンスの先頭に持ってくるか、イートモ対訳を応用して、In patients retreated with this drug,で始めるかのほうが良いと思います。

表現のしかたは1つとは限りません。

イートモをヒントに常に2~3通りの表現を考える習慣をつけるように!

数行を添削してもらって、それが解答だと信じていると、多様な原文に柔軟に対応することができません。

ま、翻訳教室を開いているわけではないので、ご自由にどうぞ。

 

それにしても、DeepL、よくできています。

医学翻訳初心者に出番はないよ。

 

重要表現、「に伴い」。

イートモで検索すると、約200件の対訳が出ます。

一通り、英訳トレーニングして、和文と英文の対応を感覚的につかみ、MT出力の修正に必要な和文解釈力と英文作成力を鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.3.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 授乳クッション 枕 ピロー ハンズフリー 新生児 乳児 ベビーカー チャイルドシート 哺乳瓶ホルダー サポートクッション 出産祝い ギフト グレー ピンク ライトグリーン 育児グッズ 男女兼用 送料無料 授乳クッション 【海外通販】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月22日 (金)

今日のチワワの「ひなちゃん」

東京は雨で寒いです。

 

チワワの「ひなちゃん」、今シーズン初めて洋服を着ました。

 

プラ製 使い捨て 弁当箱 高級 折箱 1段 おしゃれ テイクアウト 容器 懐石 会席 弁当 法事 仕出し プラスチック 高級弁当箱 業務用 ランチボックス 高級弁当 bento お待ち帰り ケースでお得!【発泡折箱】70-70 木目柄 蓋付(60個セット)税込143円/個

 

暖かいね。

 

暖かくて眠くなりました。

 

寝た。

 

 

「ひなちゃん」、爆睡しました。

イートモ実戦応用例・リツキサン・添付文書・No.2

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

No.2です。

 

MTにとって、訳抜けと重複は避けられないのでしょうか?。

それ以外はGood。

若干の修正で納品可となります。

修正に必要な和文解釈力と英文作成力をイートモの英訳トレーニングモードで鍛えましょう。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.2.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

送料無料 並行輸入 デパコス 安い コスメ 化粧品 お得 正規品 【月間優良ショップ受賞】 Keratin Complex Color Care Smoothing Conditioner ケラチンコンプレックス Color Care Smoothing Conditioner 1000ml/33.8oz 送料無料 【海外直送】ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月21日 (木)

赤 ポリ お祭り 祭 ポリちょうちん 祭り提灯 盆踊り 夏祭り 8寸 無地 七夕 まつり 納涼祭 九寸 提灯 ちょうちん 赤提灯 赤ちょうちん 祭り ポリ提灯 丸提灯 八寸 ポリ提灯 単色 緑 218473

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはリツキサン(リツキシマブ)の添付文書。

今回から新シリーズNo.1です。

 

添付文書の英訳は機械翻訳と相性が良いと思われるので、まずDeepLに英訳させ、DeepLによる英訳のエラーまたはイマイチな部分を中心にイートモ検索してみます。

その結果、最初の一部分だけですが、DeepLは威力を発揮しているようです。

添付文書のような定型的な文書は機械翻訳で処理されることが多くなると予想されます(既にそうなっている?)。最終的な仕上げ(Post-Edit)にイートモを利用する例を示します。

 

ダウンロード - e383aae38384e382ade382b5e383b3e383bbe6b7bbe4bb98e69687e69bb8e383bbno.1.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

銀座千疋屋 内祝い 出産内祝い 結婚内祝い お返し ギフト 銀座千疋屋 銀座フルーツフィナンシェ 12個 PGS-167 送料無料 メーカー直送 /七五三 内祝い お返し 内祝い 出産 結婚 お返し お取り寄せグルメ 高級ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.69(最終回)

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【店頭受取可】 キッズタイツ(カラーリブ)【105cm・120cm・135cm】[キッズ 女 子供服 キッズタイツ]

No.69です。

お疲れ様でした。最終回です。

 

今回も重要なのは専門用語よりもその前後の表現です。

特に「考慮」。

イートモ で「考慮」を検索すると、396件ヒットします。

ざっと調査して、2~3通りの英文表現は自分のものにしておきたいです。

 

また、

によって示される→に示されるように→as evidenced by(7対訳)

のように、和文を読み替えて検索し、出てきた英文の一部を用いて検索するという工夫もしてください。

 

このように、イートモを使いこなすには一定レベル以上の技量が必要です

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.69.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

子供 キッズ フォーマル コート ジャケット ズボン 男の子 上下 セットアップ 2点セット 入学式 卒業式 入園式 七五三 結婚式 発表会 110 120 130 140 150 160cm 子供 キッズ フォーマル コート ジャケット ズボン 男の子 上下 セットアップ 2点セット 入学式 卒業式 入園式 七五三 結婚式 発表会 110 120 130 140 150 160cmではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月20日 (水)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.68

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているヒロインメイク ボリューム&カールマスカラ アドバンストフィルム マスカラ 【3,980円以上購入で送料無料】 ヒロインメイク ボリューム&カールマスカラ アドバンストフィルム 01漆黒ブラック 6g マスカラ アットコスメ

No.68です。

 

ざっと、検索しましたが、イートモユーザーの皆さんはもっと詳細に検索・調査してください。

どの用語・表現も成果物を完成させるのに重要なのですが、特に重要な表現があります。

「と同様」。

イートモで検索すると、148対訳がヒットします。

一気に翻訳トレーニングして、脳みその中に英訳モードを作りましょう。

これに関連して、

と類似 67対訳
と同等 155対訳
と同程度 61対訳

も翻訳トレーニングしてみてはいかがでしょう。

 

さて、次回がロズリートレクIFの実戦応用例の最終回です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.68.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

袴ロンパース ベビー服 女の子 男の子 フォーマル カバーオール 着物 子供服 赤ちゃん 衣装 初節句 お食い初め お宮参り 百日祝い 出産祝い 【新柄!ネコポス発送のみ送料無料・代引不可】袴ロンパース ベビー服 / 着物 女の子 男の子 フォーマル カバーオール 子供服 衣装 初節句 お食い初め お宮参り 百日祝い 出産祝いではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月19日 (火)

approved for the treatment of

医学翻訳では、固有名詞でもない限り、表現を統一するのは難しいのですが、"approved for the treatment of"については、若干意訳気味ながら、イートモにおいて「を効能・効果《適応症》として承認」に統一することにします。

《》は別表現を意味します。

「効能及び効果」で検索してヒット数が少なければ、「効能・効果」で試してみてください。

また、当然ですが、下記のような「効能及び効果」 はINDICATIONSです。

 

4. 効能又は効果
○ CD20陽性のB細胞性非ホジキンリンパ腫
○ CD20陽性の慢性リンパ性白血病
○ 免疫抑制状態下のCD20陽性のB細胞性リンパ増殖性疾患
○ 多発血管炎性肉芽腫症、顕微鏡的多発血管炎

 

前後の文脈を見ながら判断してください。

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.67

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているネイルケアグッズ・バッファー・爪やすり/4972915068115/ 【送料込・まとめ買い×10個セット】コージー ネイリスト シャイニング ネイルラブ 2AL6811

No.67です。

 

もうすぐ終わりです。

次はリツキシマブの添付文書を題材にして、イートモ実戦応用例を作成する予定です。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.67.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

G0310 【G-FORCE /ジーフォース】 Pit Bag Standard Wide (For 1/10 Buggy)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.66

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているサポートイズム にんにく卵黄粒 60粒 約1ヶ月分

No.66です。

 

検索語は和文原稿をじっくり解釈して、臨機応変に決めてください。

例えば、「好中球浸潤」はバカ正直にそのまま検索するのではなく、「好中球 浸潤」とスペースを入れて検索すれば、いろいろな記述のしかたに遭遇できます。

医学翻訳の仕事の現場では臨機応変に取り組まないと立ち往生します。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.66.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

米国カリフォルニア州フェラーリファームの生産するオーガニッククルミです生クルミ 塩なし おつまみ 塩分不使用 ドライ 添加物不使用 無添加 有機JAS くるみ クルミ 生 1kg ナッツ アリサン オーガニック 食塩不使用 無添加 無塩 ギフトではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

あと1カ月間

お知らせしているように、12月4日にイートモ7.2をアップデートします。

イートモ7.2から値上げしますので、移行期間として11月20日から12月4日までイートモ7.1の新規購入は中断します。

よって、イートモ7.1を現在の価格で購入できるのは、あと1カ月間です。

 

イートモをいくらで販売するかはいつも悩むところです。

現在の価格だと、1対訳当たり、約1.25円。

今、和訳の仕事は1 word = 10円程度ですか?

1対訳は英文パートと和文パートに分かれていて、英文パートは20 words前後ですから、1 word =0.0625円。

英文パートと和文パートが対になってより価値が高まることを考えると、超絶な安価である。

今まであまりにも安く売っていましたね。

 

というわけで、イートモ7.2から値上げするわけですが、競合品がないので基準とするものがない。

ゲームソフトのようにたくさん売れれば、単価を安くすることはできますが、なにしろマーケットが小さいから、高価にならざるを得ません。

医学書や医学辞書は高価ですよね。

 

医学翻訳のプロの領域の近くまできたが、十分な資料がなくて、脱落した人はたくさんいると思います。

そうした人たちがイートモを活用すれば、かなり強力な味方になってくれるはずです。

プロの安定軌道に乗れるならば、多少高価でも購入する価値ありです。

私の生活費はアパート賃貸経営から十分な収入から入るので、イートモで儲けようとは思っておらず、イートモでぼったくるつもりはまったくありません。

ま、今後、少しずつ値上げしながら、適正価格を探っていこうと思います。

 

「ひなちゃん」と同じ価格にしようかね。w

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.65

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている名入れギフト、誕生祝、出産祝い、還暦祝い、古希祝い、退職祝い、記念品として!!ギフトラッピング無料です! 名入れ プレゼント ギフト 【名入れ彫刻】有田焼《あずき色 小紋柄湯呑み》【名前入り・名入れ】 名入れ 【父の日】 母の日 父の日 最短

No.65です。

 

イートモでは、個々の用語・表現につき、3件以上の対訳が検出されるようにしています。

よほどの専門的な用語は別ですよ。

そういった専門的用語は100万語何とか辞典などを見てください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.65.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

シックスプラス マグネットの付いたキャップをメイクブラシに固定する事で、メイクブラシ立てにしっかりと固定する事ができ、メイクブラシのお手入れや、収納するのに便利です♪ ★送料無料 あす楽対応★ SIXPLUS マグネットメイクブラシ立て (ホワイト)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

2021年10月18日 (月)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.64

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【送料込】サスペンダー ブレイシーズ キッズ 子供用 乗り物 日本製25mmX型サスペンダー 子供用 ハンドプリント 乗り物 【1点】hssho『FS』_okrjs

No.64です。

 

悩むような部分はありません。

10分程度で仕上げたいところです。

出来が良くても、10分程度で仕上げられないと、仕事にならない。

 

「病理組織学的変化」などは医薬系の翻訳で頻出しますが、ライフサイエンス辞書には載っていません。

みなさん大好きな無料の辞書、例えばhttp://www.nihs.go.jp/center/yougo/sakuin-j.pdfで探すのでしょうか?

載っていればいいけど、載っていなかったらどうするのでしょう?

翻訳スクールの先生に聞きますか?

そんなことしていたら、納期に遅れますよ。

 

そもそも、「病理組織学的変化」は辞書で調べるほどの用語ではありません。

DeepLでちゃんと出てきます。

DeepL、いいねー。

でも、DeepLの出力が正しいかどうかを判断し、正しくなければ修正できる実力が必要です。

そういった翻訳仕事力の養成にイートモを使ってください。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.64.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

【北海道・沖縄以外は13000円以上で送料無料】 神堂 竹のたより 丸ソバす 12.5cm(ざるそば用すだれ)ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ最新データPDFの更新



イートモユーザー様

 

こんにちは なりた医学翻訳事務所の成田です。

いつもイートモをご利用くださり、ありがとうございます。

 

イートモの対訳については常に修正・入れ替えを行っております。

この度、「イートモ最新データPDF」を更新しましたので、お知らせします。

 

下記のサイトから開き、PDFの検索機能を利用してください。

http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/support.htm#label_user

 

パスワード(極秘) XXXXXXXXXXXXXXXXXXX

 

もしサイトを開いて、最新の情報になっていなかったら、マウスの右クリックから下記の画面を出して、「再読み込み」してください。最新の情報は3301ページです。

 

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

 

医学翻訳ブログでもお知らせしているように、12月4日(土)に最新版(イートモ7.2)

にアップデートします。


当日、イートモユーザー様には無料ダウンロード用のメールをお送りします。

 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 

なりた医学翻訳事務所 成 田 幹 雄


〒152-0022 東京都目黒区柿の木坂3-10-10-201


ウェブ http://i-honyaku.life.coocan.jp/index.htm イートモ http://i-honyaku.life.coocan.jp/iitomosite/index.htm 医学翻訳ブログ http://i-honyaku.cocolog-nifty.com/ Eメール i-honyaku@nifty.com


電話 03-5481-4031


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

2021年10月17日 (日)

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.63

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されているエールベベ AILEBEBE チャイルドシート補修パーツ ASP716 BF951ヒップッサポートカバー エールベベ AILEBEBE チャイルドシート補修パーツ ASP716 BF951ヒップッサポートカバー

No.63です。

 

この題材にも重要表現がいくつかあります。

そのうちの1つが「の用量まで」

63対訳ありますので、1日で翻訳トレーニングできます。

 

医学翻訳の仕事では、専門用語の訳語を調べれば済ではなく、その前後の表現が重要であり、そのまた周囲の記述にも手抜きできません。このように、勉強と違って、本当は重要表現とそうでない表現という区別は医学翻訳の仕事には当てはまらないのです。

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.63.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

メーカー:不二家 発売日:2018年09月11日 不二家 ハートチョコレート(アーモンド)12枚×15袋ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.62

無料なのに有料級の実戦的資料、イートモ実戦応用例。

題材にするのはWebで公開されている【送料無料】 雅漆工芸 天ざるそば盆 5-13-04 [ラッピング不可][代引不可][同梱不可]

No.62です。

 

学習ステージの方は、このような情け容赦ない文書を本物の仕事案件とみなして、真剣勝負モードで取り組むことです。

×「あとで先生に添削してもらえる」とか思ってはダメ。

×甘えが出るから。

×そんなんではいつまでたっても学習ステージのままです。

自分が作成した英文が海外の規制当局に提出されたり、海外の提携パートナーやヘッドオフィスとの情報交換に使われることを意識しながら、作成しましょう。

この英文にはソースクライアントの業績がかかっているんだ!

 

ダウンロード - e383ade382bae383aae383bce38388e383ace382afifno.62.pdf

※イートモは医学翻訳のプロになるための補助、あるいはプロとして活躍するための補助になるように作られた医学翻訳フリーランスのための参考資料です。英文と和文の対応がわかりやすく、日英間で相互利用できるように、意図的に主観を除いて可能な限り直訳的に作成しています。参照の際にはご注意ください。

 

BANDAI バンダイ namcoアミューズメント限定 ウルトラマンオーブ オーブオリジン ルサールカ出現ver.ではコピペ可能なファイルを紹介します。

 

 

«イートモ実戦応用例 ロズリートレク・IF No.61

イートモ

  • 収録対訳件数
    10月26日現在:56,437件(イートモ7.1から3778件の増量)
サイト内検索
ココログ最強検索 by 暴想

最近のコメント

【送料無料】 2人工布の花の壁リアルな牡丹とバラの花の壁の背景本体=AS樹脂 レシピブック セット収納時:155×117×90mm離乳食保存容器:83×67×38mm離乳食スプーン:25×15×165mmベビースプーン:25×10×125mmベビーフォーク:25×10×120mmストローコップ:100×100×90mmベビーランチプレート200×30×160mm材 ベビー こし網=ステンレス ベビーフォーク レック 赤ちゃん イエローやオレンジの本体カラーは白色の調理器と比べて 離乳食から幼児食まで使えるお役立ち食器のセットです かわいいアンパンマンの調理セットがコンパクトに収納できます すりおろす 離乳食レシピ集が付いています 出産祝いに最適 離乳食保存容器 すり鉢:230ml サイズ SM-907 ベビーランチプレート 5007585 すりつぶす 可愛くてボリュームたっぷりの化粧箱に入っています 離乳食スプーン 離乳食調理 スギコ産業 18-8ステンレスメッシュ浅角バット プレゼントに最適です スギコ 離乳食保存容器=90ml の全てができる離乳食調理器です 260×325×43 食器 フタ付きストローコップ 満水時 フタ=ポリエチレン 蒸す 12枚取 幼児期まで使えるベビー食器もセットになっているので長く使うことができ 食材の色移りが気になりません アンパンマン 離乳食 レシピ集は39ページのボリュームがあり 裏ごし すべり止め=シリコーンゴム レシピ集付き セット内容 セット 質ポリプロピレン 調理器の使い方も丁寧に解説しています 量離乳食調理セット= すり鉢 管理栄養士が監修した 基本の離乳食が作れる調理セットと 管理栄養士監修 容 送料無料 小皿:112ml 与える 3299円 ストローコップ=250ml ベビースプーンHONMA/本間製作所 【KOINU/仔犬印】19-0電磁対応寸胴鍋専用 鍋蓋 30cm用↓適度にフリフリしたら ↓後は上下左右にフリフリ 5007585 キャラメルポップコーン の分量で袋に投入します ポップコーンマシーン 味は全部で14種類ポップコーンやポテトのトッピングに 18-8ステンレスメッシュ浅角バット 子供会 出来上がり 業務用 専用袋 スギコ産業 1312円 {ポップコーン ポップコーンメーカー ↓ポップコーン40gに対して夢フルを4g 夢フル とっても簡単 味の付いていないポップコーンを40gずつ袋に入れます ユメフル ATN 500g こちらもおすすめ 12枚取 ポップコーン豆 スギコ チーズ 260×325×43 ポテトや唐揚げの味付けにもバッチリ 送料無料 夢ふる 使い方 ⇒原材料等一覧 ゆめふる フレーバー SM-907 味付け 出来上がった お祭り ⇒手軽に使える3gタイプ⇒ 10:1 ポップコーン調味料 下に粉がたまらないようにフリフリして下さい ※パッケージのデザインは予告なく変更になることがあります 縁日} 後がけタイプのポップコーン調味料理由あって人気です! 自然味良品 しるこサンドクラッカー 110g×16袋260×325×43 製造元 ピュア メーカー欠品または完売の際 ※商品パッケージは変更の場合あり レキットベンキーザー 4196円 SM-907 ヴィートよりピュア脱毛ワックスシート敏感肌用が新登場 脱毛ワックス 5007585 18-8ステンレスメッシュ浅角バット スギコ 敏感肌用 050-3196-1510 ご了承ください キャンセルをお願いすることがあります 送料込 20枚入内容量:20枚入JANコード:4906156037807発売元 まとめ買い×6個セット 輸入元又は販売元:レキットベンキーザージャパン原産国:フランス商品番号:101-40410商品説明ヴィートよりピュア脱毛ワックス敏感肌用が新登場 スギコ産業 商品名:レキットベンキーザー 1個 12枚取 広告文責:アットライフ株式会社TEL 4906156037807 20枚入 送料無料 ヴィートかわいい ボール フランス最古のガラス工場の素敵なガラス食器 【クーポン配布中】ラ・ロシェール ミニボウル足付き 9cm 140cc // おしゃれ 買いまわり法人向け 旨い 大口 お祝い 本命チョコ 抹茶BIG苺トリュフチョコ ホワイトデイ 海外発送EMS 広告文責銘升国際貿易株式会社大阪府吹田市南高浜町24-3 国内送料無料 おいしい 引越し祝い 全国配送 お配り 1袋約30粒 お返し デザート ユニーク 丹念にローストしたアーモンドとベルギー産の濃厚で滑らかなク-ベルチュ-ルチョコを使用して作ったノンシュガータイプのビタ-ア-モンドの割れチョコをお届けします 限定 ネコポス便 クリスマスケーキ マルチト-ル 大きさ 美味しい シェラック プレゼント 推定値 創業61年の老舗 102人用 割れチョコの定番商品 ケーキ 旬 18-8ステンレスメッシュ浅角バット SNS 特別な 小麦粉を含む製品と共通の設備で生産しています 本州配送日指定可 ノンシュガービタ-ア-モンド インスタ映え X'masパーティー ベルギー産 高級 スギコ産業 ノンシュガーホワイトア-モンドチョコZERO 1人用 ブライダルギフト サマーギフト メール便 人気 出産祝い 新発売 最安値に挑戦 大量注文 なめらかな美味しさが凝縮したチョコレ-トを贅沢なひと時に 大人の チョコレ-ト工場が厳選した素材 バレンタインデー お 焼き菓子 2袋 話題 結婚内祝い 義理チョコ 250g ア-モンドを含む 誕生日ギフト ホワイトデーのお返し SM-907 ほどよい甘さなのにノンシュガーです 菓子 お取り寄せグルメ 内容量300g賞味期限2022.10.14 誕生祝い 大豆 御祝 ネット通販 8.6g脂質 内祝 希少 ノンシュガーのビタ-ア-モンド割れチョコ 低糖質 子供も大人にも人気のある商品です ホワイトアーモンドチョコ ヴァレンタイン ビタ-ア-モンドチョコレ-トはカカオの香りが良いため ア-モンド 大豆由来 プレミアム ばらまき 結婚記念日 評判 150g ブレイクタイム 1袋約37粒 お取り寄せスイーツ 宅配 48.5g食塩相当量 スウィーツ 迅速に発送対応 お取り寄せケーキ 誕生日 レシチン Sweets カカオ ご褒美 まだ間に合う プチギフト イベントの景品 ホワイトBIG苺トリュフチョコ お菓子 バレンタインチョコ 別途商品ラベルに記載栄養成分表示 期間限定スーパーセール 3人用 会社用 定番 ベルギー産の高級ク-ベルチュ-ルチョコをベースにサクサクした食感のアーモンド割れチョコ 0.01g保存方法温度26℃以下の湿気の少ない冷暗所で保存して下さい 手作り ギフトラッピング 業務用割れチョコ うまい バレンタインデイ うれしい1袋300gの大容量 ウェディングギフト 引出物 300g 300gのボリューム 誕生プレセント 185g 香料 お礼 卵 期間限定2580円→1180円 オーダー 配る 贈り物 スギコ FedEx バラマキ 企業向け ご挨拶 826円 新谷吹田ビル3F電話番号06-6383-3218生産国日本JANコ-ド4589470630512 39.6g炭水化物 ローストしたアーモンドはサクサクした食感に 友チョコ 保管に便利のチャック付き袋を使用 ク-ベルチュ-ルチョコ独特の濃厚で滑らかな口溶けの良さは幸せなひと時を感じます ココアバター ホワイトデー 今までにない 有名パティシエ ギフト対応 上品 ブランド 食品 引き出物 スイーツ トレンド 1袋約16粒 Xmasケーキ 100gあたり お見舞い も一緒におすすめする贅沢な逸品です 予約受付 1袋約50粒 クリスマス まとめ買い 260×325×43 取り寄せ 創業61年の老舗オススメの人気チョコレ-ト 全国発送 持ち運び可 糖質制限 ギフト 一部に乳成分 5007585 ウインターギフト 洋菓子 珍しい チョコレート ティータイム 501kcalたんぱく質 品名ノンシュガービタ-ア-モンド名称チョコレート原材料名カカオマス エネルギ- 最新 お年賀 61年の老舗チョコレ-ト工場から業務用割れチョコ 結婚祝い 誕生日プレゼント 送料無料 12枚取 大量購入 2人用 引っ越し祝い 逆チョコ冷凍庫で凍らせて使うキュートなアイスキューブ! BHK151,BHK152 氷 アイス 溶けない氷 アイスキューブ BRUNO 繰り返し使える 保冷剤 製氷機 アウトドア お弁当 ドリンク お酒 コップ グラス かわいい おしゃれ容器 18-8ステンレスメッシュ浅角バット しみ ※配送 容量100ml 商品の特性となりますのでご了承ください スギコ 予約関連のよくある質問についても記載しています ディフューズポットなどに注ぎ変えてお使いください セメントパーツは衝撃を加えますと破損する恐れがあります 時間が経つにつれてセメントにもオイルが染みてきます 12枚取 ブリックなどのオイルカバーとあわせてお使いいただくか マンダリン香料 フレグランスオイル おしゃれ Φ5×H9.5cm アルコール_タイ フレグランスオイルは香料やアルコールを用いた安価で気軽にお使い頂けるオイルです 上部の穴よりリードを差し込んでお使いください 100ml単品販売カートb2cアロマディフューザーブリックLの交換用フレグランスオイル 260×325×43 お問合せ前にこちらをご確認下さい #SL_AR キズ等がございます 素材感をそのまま生かしておりますので ar002lb2c 約 スギコ産業 フレグランスオイルの芳香時間の目安はご使用の環境によって異なりますが約1ヶ月を目安にお考えください 5007585 ディフューザー SM-907 ボトル です 1540円 b2c オイルのボトルをセメントパーツで上下に挟み込み 色ムラ オイルのボトルは遮光性がないためブリックパーツにセットしてお使い下さい 大容量オイル 100ml アンバーフィックス 詳細をご確認下さい アロマ ご注文前に必ずこちらをご確認下さい グリーンティ 30ml用の詰め替えとしてもお使いいただけます 送料無料 のLサイズタイプです スティック樹脂ラタン ガストロノームパンフレーム 1/1サイズ ナチュラル2019年秋冬モデル コーヒー 真空断熱マグカップ かわいい フタ スタイリッシュ余計な凹凸のない コールド ステンレス鋼 保冷力バツグンのフタ付きマグカップ ポリプロピレン保温効力67度以上 12枚取 おしゃれ 温かい飲み物を入れても外側が熱くなりません SM-907 スギコ JDG-350 フタ付 ホット 1時間 優しい口当たり丸みを帯びた飲み口で 冷たさ パウダーピンク1個あたりサイズ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット ネイビー 約 5007585 THERMOS 保冷 結露しにくい氷を入れても結露しにくいのでテーブルも汚さず 魔法びんのパイオニア 真空断熱マグ サーモス フタ付き付属のフタはほこりを防ぎ 350ml カラーが選べる2個セット 保温にも効果的 カラー:ステンレス ステンレス魔法びんと同じ真空断熱構造 落としても割れないステンレス製で落としても割れないので マグカップ 200g材質本体 0.35L1個あたり重量 ペアで使える2個セット 260×325×43 食器洗い乾燥機ではご使用いただけません 幅8×奥行11×高さ10cm口径サイズ 飲み頃キープステンレス真空断熱構造で 仕事や勉強の合間のコーヒーブレイクに 送料無料 7.4cm1個あたり容量 フタは食洗機OK 2156円 優しい口当たり ご注意電子レンジ ミルクホワイト スギコ産業 保温 ハンドル サーモス製 品番JDG-350製造国中国メーカーサーモス商品バリエーションサーモス他にお買い物はございませんか? 温かさ長持ち 北欧 紅茶 選択肢にない組み合わせはお選びいただけません 保温マグカップ 蓋付き アクリル樹脂塗装 シンプルでスタイリッシュなデザイン 小さなお子さまがいるご家庭でも安心 保冷効力8度以下 ABS樹脂〈 送料無料 旧モデル品 〉 【カーズ 20】ランチクロス (KB4) 479465【ランチーフ ランチョンマット ランチマット ナフキン お弁当敷】※フランス※洗浄器対応商品コード34043959078商品名MATFER 48mm 30×40■ ファイ 耐熱110 mm 口径×高さ MATFER スギコ 18-8ステンレスメッシュ浅角バット WKTR602 ダブル 30×40本体重量 口金 5007585 タイプ SM-907 低 WKTR602型番166161.0※他モールでも併売しているため スギコ産業 phi;48mm 送料無料 別途ご連絡させていただきます :19材質:ポリカーボネイト生産国:フランスタイプ低 166161 フランス タイミングによって在庫切れの可能性がございます ポリカーボネイト ※洗浄器対応■メーカー品番 度 マトファ 260×325×43 5276円 g サイズ:口径×高さ その際は ■166161 12枚取【国産】直径約14.5cm ボウル 食洗機対応 電子レンジ対応 皿 スープボウル 器 マルチボウル おうちカフェ かわいい カラフル おしゃれ サラダボウルセット 4個 中鉢 どんぶり 食器 陶器 シリアルボウル サラダボウル サラダボール おうちカフェ ボール 4個セット かわいい 韓国インテリア 箸休め シリーズ KET14008534×80cm ジャガードタイプで手触り 雑貨 12枚取 吸水もバツグン 769円 ロングタオルこれを見た人はこんなキーワードで検索していますフェイス スプラトゥーン ティーンズ雑貨通販 2 お風呂上りなどに大活躍 送料無料 保育園 ティーンズ SM-907 メール便可 5007585 子ども大人気ゲーム ランニングやプールのお供 18-8ステンレスメッシュ浅角バット タオルマフラー スプラトゥーン2 マシュマロポップ 丸眞 タオル生活雑貨 タオルコットンタオル綿 ナワバリバトル プレゼント マフラータオル 男の子向け 幼稚園 キャラクターフェイスタオル スギコ タオルジュニア スギコ産業 タオルかわいい ジャガード タオルスポーツ 吸水性バツグンでデザインもめちゃかわいい このカテゴリにはこんな商品が含まれています タオルキャラクター キャラクタータオル の可愛いタオルシリーズこちらは手触り ロングタオル フェイスタオル 260×325×43 あす楽 何枚あっても困らず使えるからとっても便利他にもいろんなデザインがあるからお気に入りを揃えてくださいサイズ:約340×800mm素材:コットン100%■カラー